120. 어린 왕자, 생텍쥐베리

얼마 전 어린이대공원에 갔더니 입구에 어린왕자와 여우 모형이 서있었다. 관련 기사를 쓴 이후 어린왕자 책을 빌러다 꼼꼼히 읽었다. 마침 지인이 <제가 좋아하는 어린왕자>라며 선물했다. 나를 돌아보는 시간이었다. 두고두고 읽어도 좋겠다.

 

가장 중요한 것은

눈에 보이지 않아

눈으로는 찾을 수 없어

마음으로 찾아야 해

 

It is only with the heart

that one can see rightly;

whati is essestial is invisible to the eyes.

 

모든 어른들이 한 때 

어린아이였었는데

아주 일부 어른들만이

그걸 기억하고 있어

 

All grown-ups were once children,

but only few of them remember it.

 

다른 사람을 판단하는 것보다

나 자신을 판단하는 것이 훨씬 어려워

 

It is much more difficult to judge oneself

than to judge others.

 

너는 네가 길들인 것에 대해

언제까지나 책임을 져야 하는 거야

 

You become responsible forever

for what you've tamed.

 

사람들 사이에 있을 때도 외로운 것은 마찬가지야

 

It is lonely when you're among people, too.

 

나는 해지는 풍경이 좋아, 우리 해지는 거 보러 가자

그렇지만 기다려야 해

뭘 기다려?

해가 지길 기다려야 한단 말이야

 

I am very fonf of sunset, let us go look at a sunset now.

But we must wait

Wait? For must?

For the sunset. We must wait until it is time.

 

네 장미꽃을 그렇게 소중하게 만든 것은

그 꽃을 위해 네가 소비한 시간이란다

 

It is tome you have waisted for your rose

that makes your rose so important.

 

 

나를 길들여줘

가령 네가 4시에 온다면

나는 3시부터 행복할 거야

그러나 네가 만일 무턱대고 아무 때나 찾아온다면

나는 언제부터 마음을 준비해야 할지 모르니까

 

Tame me

For instance, if you come at four the afternoon,

I'll begin to be happy bt tree.

But if you come at any old time,

I'll never know when I should prepare my heart.

 

---

아지트, 붕어방 벤치